Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.y am 15.05.2015
Als Scipio davon erfuhr, rief er den jungen Mann sofort zu sich, besorgt, dass dieser in seiner Verzweiflung etwas Unüberlegtes tun könnte. Er wechselte zwischen Trost und behutsamer Zurechtweisung, tadelte ihn sanft dafür, eine unbesonnene Tat mit einer anderen ausgleichen zu wollen und die Situation schlimmer zu machen, als sie sein musste.

von kian.c am 06.05.2014
Als dies Scipio berichtet wurde, rief er den jungen Mann, der vor Kummer aufgebracht war, sofort zu sich, um zu verhindern, dass dieser in seiner Verzweiflung zu drastischen Maßnahmen greife. Bald tröstet er ihn, bald tadelt er ihn sanft, weil er Unbesonnenheit mit einer weiteren Unbesonnenheit gesühnt und die Angelegenheit ernster gemacht hatte, als nötig gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

accitum: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
castigat: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
consuleret: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grauius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
luerit: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
solatur: solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
temeritatem: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen