Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 100

Vexata saeuis nauis tempestatibus inter uectorum lacrimas et mortis metum, faciem ad serenam ut subito mutatur dies, ferri secundis tuta coepit flatibus nimiaque nautas hilaritate extollere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coepit: coepere: anfangen, beginnen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
flatibus: flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
hilaritate: hilaritas: Heiterkeit, EN: cheerfulness, lightheartedness
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
mutatur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nauis: navis: Schiff
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nauis: navus: fleißig, rührig, tüchtig
nimiaque: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; que: und
saeuis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
serenam: serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uectorum: vector: Träger, Passagier, Getragener; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
Vexata: vexare: quälen, plagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen