Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.b am 24.03.2023
Ein Schiff, von wilden Stürmen gebeutelt, während die Passagiere weinten und um ihr Leben fürchteten, fand sich plötzlich unter klarem Himmel wieder und begann sicher zu segeln mit günstigen Winden, was die Seeleute mit überwältigender Freude erfüllte.

von zoey.g am 16.12.2021
Das Schiff, gepeinigt von wilden Stürmen, inmitten der Tränen und Todesängste der Passagiere, wurde, als sich der Tag plötzlich zu einer heiteren Erscheinung wandelte, von günstigen Winden sicher getragen und die Seeleute von überschwänglicher Freude emporgehoben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extollere: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flatibus: flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut
hilaritate: hilaritas: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Ausgelassenheit, Frohsinn
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
mutatur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
nimiaque: que: und, auch, sogar; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
saeuis: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
serenam: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uectorum: vector: Träger, Überbringer, Beförderer, Passagier; vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vexata: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen