Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  052

Vt spectatorum molle est et lepidum genus, desiderari coepit, cuius flatibus solebat excitari saltantis uigor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.952 am 08.01.2023
Da die Menge so sanft und angenehm war, begann der Tänzer die Ermutigung zu vermissen, die früher seine Darbietung beflügelte.

von kira824 am 15.11.2020
Da die Rasse der Zuschauer weich und angenehm ist, begann man jenen zu vermissen, durch dessen Windstöße die Lebendigkeit des Tanzenden üblicherweise entfacht wurde.

Analyse der Wortformen

coepit

coepere: anfangen, beginnen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

desiderari

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitari

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

flatibus

flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

lepidum

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

molle

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

saltantis

saltare: springen, tanzen

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spectatorum

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

uigor

vigor: Lebenskraft, Frische

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nullum bonum adiuvat habentem nisi ad cuius
• Inde consilia inire cum genero coepit, adhibito
• Vexata saeuis nauis tempestatibus inter uectorum lacrimas