Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  159

Quae fuerit causa, mox videro; interea hoc tenebo, si ob aliquam causam ista, quae sine dubio praeclara sunt, fecerint, virtutem iis per se ipsam causam non fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja929 am 12.03.2016
Ich werde bald herausfinden, was der Grund war; aber vorerst halte ich an diesem Punkt fest: Wenn sie diese unzweifelhaft hervorragenden Dinge aus irgendeinem anderen Grund getan haben, war die Tugend nicht ihre eigentliche Motivation.

von konrat901 am 22.02.2021
Was die Ursache gewesen sein mag, werde ich bald gesehen haben; indes halte ich dies fest: Wenn sie jene Dinge, die zweifellos ausgezeichnet sind, aus irgendeinem Grund getan haben, war die Tugend für sie nicht aus sich selbst heraus der Grund.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

interea

interea: unterdessen, inzwischen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

mox

mox: bald

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aus

per

per: durch, hindurch, aus

praeclara

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tenebo

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

videro

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Quae fuerit causa, mox videro; interea hoc
• Sin causam afferet is, qui a sententia
• Sin causam afferet is, qui a sententia