Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 071

Nec ullum uspiam cruciabilis vitate solacium aderat, nisi quod ingentia mihi curiositate recreabat, dum praesentiam meam parvi facientes libere, quae volunt, omne et agunt et loquuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cruciabilis: cruciabilis: qualvoll, EN: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish
curiositate: curiositas: Neugier, Neugierde, EN: curiosity, inquisitiveness
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
meam: meus: mein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recreabat: recreare: wiedererzeugen
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitate: vitare: vermeiden, meiden
ullum: ullus: irgendein
uspiam: uspiam: irgendwo, EN: anywhere, somewhere

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen