Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 175

Clamo: vitate quaecumque vulgo placent, quae casus attribuit; ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite: et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.o am 03.06.2013
Ich rufe aus: Meidet alles, was der gemeine Haufen begehrt, was der Zufall zuweist; Seid vor jedem zufälligen Gut argwöhnisch und voller Furcht gefestigt: Sowohl das wilde Tier als auch der Fisch wird von irgendeiner lockenden Hoffnung getäuscht.

von zeynep.k am 02.06.2018
Ich warne euch: Haltet euch fern von allem, was die Massen genießen und was der Zufall euch bietet; seid vorsichtig und ängstlich, wenn ihr einer zufälligen Gunst begegnet: genauso wie wilde Tiere und Fische durch verlockenden Köder getäuscht werden.

Analyse der Wortformen

Clamo: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
vitate: vitare: vermeiden, meiden
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
fortuitum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
suspiciosi: suspiciosus: argwöhnisch, suspecting
pavidique: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck; que: und
subsistite: subsistere: standhalten, innehalten
et: et: und, auch, und auch
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
et: et: und, auch, und auch
piscis: piscis: Fisch
spe: spes: Hoffnung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oblectante: oblectare: erfreuen, unterhalten
decipitur: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen