Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von Maribu am 08.09.2015
Der gerade Weg, welchen ich durch das müde Irren erst spät erkannt habe, zeige ich einem anderen.

von elea.9811 am 15.06.2020
Den richtigen Weg, den ich spät erkannte und müde vom Umherirren, zeige ich anderen.

von ava949 am 05.09.2015
Den rechten Weg, den ich nach langem Umherirren endlich erkannt habe, zeige ich nun anderen.

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
errando: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lassus: lassus: müde, matt, weary
monstro: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät