Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 173

Illis aliqua quae possint prodesse conscribo; salutares admonitiones,velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.944 am 09.09.2023
Für sie schreibe ich gewisse Dinge nieder, die nützlich sein könnten; heilsame Warnungen, wie Zusammensetzungen nützlicher Medizinen, vertraue ich der Schrift an, nachdem ich deren Wirksamkeit an meinen Geschwüren erfahren habe, die, auch wenn sie nicht vollständig geheilt sind, aufgehört haben sich auszubreiten.

von elias.r am 11.06.2013
Ich schreibe einige hilfreiche Ratschläge für andere auf; ich setze diese heilsamen Anweisungen schriftlich fest, ähnlich Rezepten für nützliche Medikamente, nachdem ich sie bei meinen eigenen Wunden als wirksam erprobt habe, die, obwohl sie nicht vollständig geheilt sind, zumindest aufgehört haben, sich zu verschlimmern.

Analyse der Wortformen

admonitiones: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
compositiones: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, combination, pact
conscribo: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
desierunt: desinere: ablassen, aufhören
efficaces: efficax: erfolgreich, wirksam
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mando: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
medicamentorum: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, remedy, medicine
meis: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persanata: persanare: völlig heilen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutares: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
serpere: serpere: schleichen, kriechen
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulceribus: ulcus: Geschwür
utilium: utilis: brauchbar, nützlich
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen