Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 176

Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest ista viscata beneficia devitet in quibus hoc quoque miserrimi fallimur: habere nos putamus, haeremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.q am 06.04.2017
Wenn jemand von euch ein sicheres Leben führen will, meide diese fesselnden Gefälligkeiten, so weit es dir möglich ist. Wir begehen den elenden Fehler zu glauben, wir besäßen sie, dabei besitzen sie in Wirklichkeit uns.

Analyse der Wortformen

Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
vestrum: vester: euer, eure, eures
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ista: iste: dieser (da)
viscata: viscare: EN: smear; viscatus: mit Vogelleim bestrichen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
devitet: devitare: vermeiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
miserrimi: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
fallimur: fallere: betrügen, täuschen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nos: nos: wir, uns
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
haeremus: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen