Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 176

Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest ista viscata beneficia devitet in quibus hoc quoque miserrimi fallimur: habere nos putamus, haeremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
devitet: devitare: vermeiden
fallimur: fallere: betrügen, täuschen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haeremus: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
miserrimi: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vestrum: vester: euer, eure, eures
viscata: viscare: EN: smear; viscatus: mit Vogelleim bestrichen, EN: smeared with birdlime
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
volet: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen