Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (5)  ›  226

Sed si contentio quaedam et comparatio fiat, quibus plurimum tribuendum sit officii, principes sint patria et parentes, quorum beneficiis maximis obligati sumus proximi liberi totaque domus, quae spectat in nos solos neque aliud ullum potest habere perfugium, deinceps bene convenientes propinqui, quibuscum communis etiam fortuna plerumque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

bene

bene: gut, wohl, günstig

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

comparatio

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

convenientes

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obligati

obligare: binden, verpflichten

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

perfugium

perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

propinqui

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

proximi

proximus: der nächste

totaque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

totaque

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tribuendum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ita fit, ut duo genera propter se
• Cari sunt parentes, cari liberi, propinqui, familiares,
• Quorum alterum neque nego neque infitias eo