Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 070

Talis familiae funestum mihi etiam metuens exemplum veterisque lucii fortunam recordatus et ad ultimam salutis metam detrusus summisso capite maerebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.949 am 15.06.2024
Ich senkte traurig meinen Kopf, da ich fürchtete, dasselbe tödliche Schicksal wie jene Familie erleiden zu müssen, eingedenk dessen, was dem alten Lucius geschehen war, und mich an den äußersten Rand des Überlebens gedrängt fühlend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
detrusus: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
funestum: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal
lucii: lucius: Lucius (römischer Vorname)
maerebam: maerere: trauern
metam: meta: Kegel, pyramid; metere: ernten
metuens: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
veterisque: que: und
recordatus: recordari: sich erinnern
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
summisso: summissus: gesenkt; summittere: herunterlassen, nachlassen
Talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
veterisque: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen