Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 143

Anna, uides toto properari litore circum: undique conuenere; uocat iam carbasus auras, puppibus et laeti nautae imposuere coronas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.z am 10.03.2021
Anna, du siehst geschäftiges Treiben rings am ganzen Ufer: von überall her sind sie versammelt; nun ruft das Segel die Winde, und die fröhlichen Seeleute haben Kränze auf die Hecken gesetzt.

von nikita.k am 12.05.2014
Anna, sieh dir die geschäftige Betriebsamkeit entlang der Küste an: Menschen sind von überall her zusammengekommen; die Segel sind bereit, den Wind einzufangen, und die fröhlichen Segler haben ihre Schiffe mit Girlanden geschmückt.

Analyse der Wortformen

Anna: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
carbasus: carbasus: feine Leinwand
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
conuenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
coronas: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imposuere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
properari: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen