Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 151

Hic oculis subitum obicitur magnoque futurum augurio monstrum; docuit post exitus ingens seraque terrifici cecinerunt omina uates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.g am 11.12.2021
Hier erscheint plötzlich den Augen ein Omen, bestimmt, von großer Weissagung zu sein; hernach lehrte der gewaltige Ausgang es, und spät sangen die schrecklichen Seher die Vorzeichen.

von malik838 am 14.09.2014
Plötzlich erschien vor ihren Augen ein seltsames Gesicht, das sich als mächtiges Omen erweisen würde; später bestätigte das bedeutungsvolle Ereignis dies, und die erschreckenden Propheten enthüllten schließlich seine Bedeutung.

Analyse der Wortformen

augurio: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-
cecinerunt: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
futurum: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
magnoque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
obicitur: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
subitum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
terrifici: terrificus: Schrecken erregend, furchterregend, entsetzlich, schrecklich, Ehrfurcht gebietend
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen