Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 151

Analyse der Wortformen

augurio: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
cecinerunt: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
obicitur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
oculis: oculus: Auge
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
magnoque: que: und
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
terrifici: terrificus: Schrecken erregend, EN: terrifying, awe inspiring
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity