Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  134

Non uiris alias conuersaque numina sentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.8874 am 18.09.2016
Du merkst, wie sich die Götter gewandelt haben und nicht mehr den Sterblichen zugeneigt sind.

von max.z am 23.10.2021
Nicht für Männer andere Dinge und gewandte göttliche Mächte du wahrnehmest.

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numina

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

sentis

sentire: fühlen, denken, empfinden

sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, briar

sentus: dornig, rugged, uneven

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Atque hic, item ut in nostra persona,
• Atque hic, item ut in nostra persona,
• Tu superos ipsumque iovem, tu numina ponti