Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (7)  ›  323

Parios ego primus iambos ostendi latio, numeros animosque secutus archilochi, non res et agentia uerba lycamben; ac ne me foliis ideo breuioribus ornes quod timui mutare modos et carminis artem, temperat archilochi musam pede mascula sappho, temperat alcaeus, sed rebus et ordine dispar, nec socerum quaerit, quem uersibus oblinat atris, nec sponsae laqueum famoso carmine nectit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agentia

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

animosque

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

atris

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

breuioribus

brevis: kurz

carminis

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

dispar

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

et

et: und, auch, und auch

famoso

famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned

foliis

folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf

iambos

iambus: Jambus, EN: iambus, metrical foot (one short-one long)

ideo

ideo: dafür, deswegen

laqueum

laqueum: EN: noose, halter

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

latio

latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts)

latius: EN: Latin

mascula

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

modos

modus: Art (und Weise)

musam

musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nectit

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

oblinat

oblinare: beschmieren, vollschmieren

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

ornes

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ostendi

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pede

pes: Fuß, Schritt

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

animosque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secutus

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

socerum

socer: Schwiegereltern, EN: father in law

sponsae

spondere: versprechen, geloben

sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride

temperat

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

timui

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uersibus

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et verbum manu secutus prehenso loro retrorsum
• Nec tali damno tori sui contumeliam vindicasse
• Illic matre carentibus priuignis mulier temperat innocens