Übersetzungen auf Latein.me

von omar953 am 20.06.2015
Ich bin der erste lateinische Dichter, der diese Verse bekannt macht, die zuvor von niemandem gesungen wurden. Es erfüllt mich mit Freude, diese neuen Lieder zu teilen, von gebildeten Augen gelesen und von wertschätzenden Händen gehalten zu werden.

von pepe.969 am 09.12.2018
Dieses, zuvor von keinem Mund gesprochen, habe ich, ein lateinischer Leierspieler, bekannt gemacht; es erfreut mich, Unerzähltes hervorbringing, von edlen Augen gelesen und von Händen gehalten zu werden.

Analyse der Wortformen

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
ego: ego: ich, meiner
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fidicen: fidicen: Lautenspieler, Harfenspieler, Spieler eines Saiteninstruments
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenuis: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
inmemorata: inmemoratum: Unerwähntes, Unbekanntes, Dinge, die nicht erinnert werden, Dinge, die nicht erzählt werden; inmemoratus: unerwähnt, unaufgezeichnet, unvergessen, vergessen
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
legi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
manibusque: que: und, auch, sogar; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculisque: que: und, auch, sogar; oculus: Auge, Blick, Knospe
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
uolgaui: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen