Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 156

Hunc uidimus in bellofortem, in foro timidum, animose paupertatem ferentem, humiliter infamiam: factum laudauimus, contempsimus uirum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.s am 24.02.2020
Diesen Mann sahen wir im Krieg tapfer, im Forum ängstlich, mutig die Armut tragend, demütig die Schande: Die Tat lobten wir, den Menschen verachteten wir.

Analyse der Wortformen

animose: animose: EN: courageously, boldly, nobly, ardently, energetically; animosus: mutig, heftig, bold, strong, ardent, energetic, noble
bellofortem: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contempsimus: contemnere: geringschätzen, verachten
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
bellofortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humiliter: humiliter: EN: abjectly, in a submissive manner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
laudauimus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
uidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen