Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  156

Hunc uidimus in bellofortem, in foro timidum, animose paupertatem ferentem, humiliter infamiam: factum laudauimus, contempsimus uirum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.s am 24.02.2020
Diesen Mann sahen wir im Krieg tapfer, im Forum ängstlich, mutig die Armut tragend, demütig die Schande: Die Tat lobten wir, den Menschen verachteten wir.

von miran.a am 11.06.2021
Wir sahen diesen Mann, der im Krieg tapfer, im öffentlichen Leben jedoch schüchtern war, der die Armut mutig und die Schande demütig ertrug. Wir lobten seine Taten, verachteten aber seine Persönlichkeit.

Analyse der Wortformen

animose
animose: EN: courageously, boldly, nobly, ardently, energetically
animosus: mutig, heftig, bold, strong, ardent, energetic, noble
bellofortem
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
contempsimus
contemnere: geringschätzen, verachten
factum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferentem
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foro
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
forus: Schiffsgang
fovere: hegen, wärmen
humiliter
humiliter: EN: abjectly, in a submissive manner
Hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiam
infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
laudauimus
laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
paupertatem
paupertas: Armut, einfache Lebensweise
timidum
timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
uidimus
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirum
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum