Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 157

Alium uidimus aduersus amicosbenignum, aduersus inimicos temperatum, et publica et priuata sancte acreligiose administrantem; non deesse ei in iis quae toleranda erant patientiam,in iis quae agenda prudentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.916 am 14.08.2013
Wir haben jemanden gesehen, der freundlich zu seinen Freunden und besonnen im Umgang mit Feinden war, der öffentliche und private Angelegenheiten mit Hingabe und Ehrfurcht verwaltete. Er zeigte Geduld beim Bewältigen von Schwierigkeiten und Weisheit beim Handeln.

von alea.s am 11.08.2024
Wir haben einen Mann gesehen, der sich gegenüber Freunden wohlwollend, gegenüber Feinden mäßig verhält und sowohl öffentliche als auch private Angelegenheiten heilig und gewissenhaft verwaltet; ihm fehlte weder Geduld in dem, was zu erdulden war, noch Klugheit in dem, was zu tun war.

Analyse der Wortformen

acreligiose: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
administrantem: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicosbenignum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ei: ei: ach, ohje, leider
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acreligiose: religiose: EN: carefully; religiosus: fromm, gläubig
sancte: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
toleranda: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen