Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 157

Alium uidimus aduersus amicosbenignum, aduersus inimicos temperatum, et publica et priuata sancte acreligiose administrantem; non deesse ei in iis quae toleranda erant patientiam,in iis quae agenda prudentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acreligiose: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
administrantem: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicosbenignum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ei: ei: ach, ohje, leider
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acreligiose: religiose: EN: carefully; religiosus: fromm, gläubig
sancte: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
toleranda: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen