Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 158

Analyse der Wortformen

corporisanimo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; corpus: Körper, Leib
manudantem: dare: geben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
laborandum: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
lassitudinem: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
manudantem: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obnixum: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
pertinacem: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
subleuantem: sublevare: emporheben, hochheben
tribuendum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)