Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 593

Hunc enim uirum, egregium olim domi militiaeque, decemuiratus collegaeque ita mutauerant ut appi quam sui similis mallet esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
collegaeque: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
decemuiratus: decemviratus: das Dezemvirat, EN: office of decemvir
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
collegaeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mutauerant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 593

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen