Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.j am 25.06.2021
Für diesen Mann, der einst in häuslichen und militärischen Angelegenheiten hervorragend war, hatten das Decemvirat und seine Kollegen derart verändert, dass er es vorzog, Appius ähnlicher zu sein als sich selbst.

von christopher9894 am 30.09.2017
Sie hatten diesen einst herausragenden Staatsdiener und Militärführer derart verändert, dass er am Ende mehr danach strebte, Appius ähnlich zu sein, als sich selbst treu zu bleiben.

Analyse der Wortformen

collegaeque: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
decemviratus: decemviratus: Dezemvirat, Amt der Dezemvirn, Kollegium der Zehnmänner
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
militiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mutaverant: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen