Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 012

Mihi autem egregium in primis videtur ut foris ita domi, ut in magnis ita in parvis, ut in alienis ita in suis agitare iustitiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan9943 am 20.04.2019
Mir erscheint es besonders hervorragend, sowohl im Ausland als auch zu Hause, sowohl in großen als auch in kleinen Dingen, sowohl in fremden als auch in eigenen Angelegenheiten Gerechtigkeit zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parvis: parvus: klein, gering
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen