Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 575

Hunc enim virum, egregium olim domi militiaeque, decemviratus collegaeque ita mutaverant ut appi quam sui similis mallet esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.j am 25.06.2021
Für diesen Mann, der einst in häuslichen und militärischen Angelegenheiten hervorragend war, hatten das Decemvirat und seine Kollegen derart verändert, dass er es vorzog, Appius ähnlicher zu sein als sich selbst.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
militiaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
decemviratus: decemviratus: das Dezemvirat
collegaeque: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad; equus: Pferd, Gespann
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mutaverant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
similis: simila: feinstes Weizenmehl; similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen