Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (10)  ›  478

Ergo virum cetera egregium secuta, quam in petendo habuerat, etiam regnantem ambitio est; nec minus regni sui firmandi quam augendae rei publicae memor centum in patres legit qui deinde minorum gentium sunt appellati, factio haud dubia regis cuius beneficio in curiam venerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

appellati

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

augendae

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cuius

cuius: wessen

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

firmandi

firmare: befestigen

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legit

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

minorum

minor: kleiner, geringer, minder

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minus

parvus: klein, gering

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

petendo

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regnantem

regnare: herrschen, regieren

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

regis

rex: König

secuta

seci: unterstützen, folgen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

venerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Principes albanorum in patres ut ea quoque
• Cum ille ferociter ad haec se patris
• Quamquam est uno loco condicio melior externae