Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 403

Principes albanorum in patres ut ea quoque pars rei publicae cresceret legit, iulios, seruilios, quinctios, geganios, curiatios, cloelios; templumque ordini ab se aucto curiam fecit quae hostilia usque ad patrum nostrorum aetatem appellata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
albanorum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aucto: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
curiam: curia: Kurie, Rathaus
curiatios: curiatius: EN: of curiae
curiam: curius: EN: grievous
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulios: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
templumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctios: quinctius: EN: Quinctian
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
templumque: templum: Tempel, heiliger Ort
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen