Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 411

Et ut omnium ordinum viribus aliquid ex novo populo adiceretur equitum decem turmas ex albanis legit, legiones et veteres eodem supplemento explevit et novas scripsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Milan am 02.09.2017
Um alle Ebenen des Heeres mit neuen Rekruten zu stärken, bildete er zehn Kavallerie-Schwadronen aus dem albanischen Volk, nutzte dieselbe Quelle zur Verstärkung der bestehenden Legionen und schuf neue.

von samantha.q am 26.08.2022
Und damit den Kräften aller Ränge etwas von den neuen Rekruten hinzugefügt würde, wählte er zehn Kavallerieschwadrone von den Albanern aus, füllte die alten Legionen mit demselben Ergänzungsbestand auf und stellte neue Legionen auf.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
adiceretur: adicere: hinzufügen, erhöhen
equitum: eques: Reiter, Ritter
decem: decem: zehn
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
albanis: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
et: et: und, auch, und auch
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
eodem: eodem: ebendahin
supplemento: supplementum: Ergänzung
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen
et: et: und, auch, und auch
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen