Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 215

Caperent, nova officia excogitavit: curam operum publicorum, viarum, aquarum, alvei tiberis, frumenti populo dividundi, praefecturam urbis, triumviratum legendi senatus et alterum recognoscendi turmas equitum, quotiensque opus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alvei: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
aquarum: aqua: Wasser
Caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dividundi: dividere: teilen, trennen
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitavit: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
frumenti: frumentum: Getreide
legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quotiensque: que: und; quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
recognoscendi: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
senatus: senatus: Senat
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
triumviratum: triumviratus: Triumvirat, Triumvirat, EN: triumvirate
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen