Übersetzungen auf Latein.me

von toni9874 am 06.01.2019
Sie könnten aufnehmen, er entwarf neue Ämter: die Aufsicht über öffentliche Arbeiten, über Straßen, über Gewässer, über den Tiberkanal, über die Getreideverteilung an das Volk, die Stadtpräfektur, das Triumvirat zur Senatsauswahl und ein weiteres zur Überprüfung der Reitereinheiten, sooft es nötig war.

von lian.821 am 09.06.2022
Um diese Positionen zu besetzen, schuf er neue Verwaltungsämter: Aufsicht über öffentliche Arbeiten, Straßen, Wasserversorgung, das Tiber-Flussbett, Getreideverteilung an die Öffentlichkeit, Stadtverwaltung und zwei Dreimänner-Ausschüsse - einer zur Auswahl von Senatoren und ein anderer zur Überprüfung der Kavallerie-Einheiten - die bei Bedarf einzusetzen waren.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
alvei: alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot; alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
caperent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dividundi: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excogitavit: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
legendi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praefecturam: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quotiensque: que: und, auch, sogar; quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
recognoscendi: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
triumviratum: triumviratus: Triumvirat, Dreimännerkollegium
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen