Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 576

Huic bellum in sabinis, m’· rabuleio et q· poetelio additis collegis, mandatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.9923 am 01.11.2014
Er wurde mit der Kriegsführung gegen die Sabiner beauftragt, wobei Manius Rabuleius und Quintus Poetelius als seine Amtskollegen ernannt wurden.

von elija8872 am 04.11.2017
Ihm wurde der Krieg bei den Sabinern übertragen, wobei Manius Rabuleius und Quintus Poetelius als Kollegen hinzugefügt wurden.

Analyse der Wortformen

additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
collegis: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
mandatum: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen