Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 155

Analyse der Wortformen

adnotare: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
generoso: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
coepimus: coepere: anfangen, beginnen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
obseruamuseos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
obseruamuseos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
obseruamuseos: observare: beobachten, beachten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges