Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 155

Dum obseruamuseos quos insignes egregium opus fecerat, coepimus adnotare quis rem aliquam generoso animo fecisset et magno impetu, sed semel.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.9965 am 27.06.2019
Während wir diejenigen beobachteten, die durch herausragende Leistungen bemerkenswert geworden waren, begannen wir zu erkennen, wer etwas mit edlem Geist und großer Entschlossenheit vollbracht hatte, jedoch nur ein einziges Mal.

Analyse der Wortformen

adnotare: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
generoso: generosus: adlig, adlig, of noble birth
coepimus: coepere: anfangen, beginnen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
obseruamuseos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
obseruamuseos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
obseruamuseos: observare: beobachten, beachten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen