Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 325

Scire uelis, mea cur ingratus opuscula lector laudet ametque domi, premat extra limen iniquus; non ego uentosae plebis suffragia uenor inpensis cenarum et tritae munere uestis; non ego nobilium scriptorum auditor et ultor grammaticas ambire tribus et pulpita dignor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ametque: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ambire: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
cenarum: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
grammaticas: grammatica: EN: grammar; grammatice: EN: with strict observance of grammatical rules, grammatically, EN: grammar; grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
cur: cur: warum, wozu
dignor: dignare: würdigen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
iniquus: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inpensis: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lector: lector: Leser, Leser, EN: reader
limen: limen: Schwelle
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
opuscula: opusculum: kleines Werk, EN: little work, trifle
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
premat: premere: drücken, bedrängen, drängen
pulpita: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)
ametque: que: und
Scire: scire: wissen, verstehen, kennen
scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tritae: terere: reiben
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tritae: trite: EN: 3rd string; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uenor: venari: jagen
uentosae: ventosus: windig, EN: windy
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen