Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 217

Ego solacium relegatarum, ego ultor reversarum; non feci tamen paria atque eo magis hanc cupio servari, ut mihi solvendi tempora supersint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita934 am 29.10.2019
Ich war ein Trost für Frauen im Exil und ein Rächer für jene, die zurückkehrten; dennoch habe ich nicht genug getan, und genau deshalb möchte ich sie am Leben erhalten - damit mir noch Zeit bleibt, meine Schuld zu begleichen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
relegatarum: relegare: entfernen, verbannen
reversarum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
solvendi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ultor: ultor: Rächer, revenger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen