Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  217

Ego solacium relegatarum, ego ultor reversarum; non feci tamen paria atque eo magis hanc cupio servari, ut mihi solvendi tempora supersint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.a am 23.07.2017
Ich bin der Trost der verbannten Frauen, ich bin der Rächer der Zurückgekehrten; ich habe jedoch nicht Gleiches getan und eben deshalb wünsche ich umso mehr, dass diese Frau bewahrt werde, damit mir Zeiten der Vergeltung bleiben.

von nikita934 am 29.10.2019
Ich war ein Trost für Frauen im Exil und ein Rächer für jene, die zurückkehrten; dennoch habe ich nicht genug getan, und genau deshalb möchte ich sie am Leben erhalten - damit mir noch Zeit bleibt, meine Schuld zu begleichen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cupio

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

Ego

ego: ich

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mihi

mihi: mir

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

relegatarum

relegare: entfernen, verbannen

reversarum

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

solacium

solacium: Trost, Trostmittel

solvendi

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

supersint

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ultor

ultor: Rächer, revenger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scire uelis, mea cur ingratus opuscula lector
• Ipsa tamen, quamvis animo grave vulnus habebam,
• Ego vero omnia in te cupio transfundere,