Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 218

In his eram curis, cum scriberem ad te; quas si deus aliquis in gaudium verterit, de metu non querar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.y am 14.01.2016
Ich war besorgt wegen dieser Dinge, als ich dir schrieb; wenn ein Gott diese Sorgen in Freude verwandelt, werde ich mich nicht über meine Angst beklagen.

von annie.u am 17.01.2017
Ich war in diesen Sorgen, als ich dir schrieb; sollte ein Gott diese in Freude verwandeln, werde ich mich über die Furcht nicht beklagen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scriberem: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
deus: deus: Gott
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
verterit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
de: de: über, von ... herab, von
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
querar: queri: klagen, beklagen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen