Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 219

Librum tuum legi et, quam diligentissime potui, adnotavi quae commutanda, quae eximenda arbitrarer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia835 am 26.08.2019
Ich habe Ihr Buch gelesen und sorgfältige Notizen gemacht, was meiner Meinung nach geändert oder gestrichen werden sollte.

von kaan.z am 17.01.2024
Ich habe Ihr Buch gelesen und, so sorgfältig wie möglich, vermerkt, welche Dinge ich für veränderungswürdig, welche für entfernungswürdig halte.

Analyse der Wortformen

adnotavi: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren
arbitrarer: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
commutanda: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
diligentissime: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximenda: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
legi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
librum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen