Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  219

Librum tuum legi et, quam diligentissime potui, adnotavi quae commutanda, quae eximenda arbitrarer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia835 am 26.08.2019
Ich habe Ihr Buch gelesen und sorgfältige Notizen gemacht, was meiner Meinung nach geändert oder gestrichen werden sollte.

von kaan.z am 17.01.2024
Ich habe Ihr Buch gelesen und, so sorgfältig wie möglich, vermerkt, welche Dinge ich für veränderungswürdig, welche für entfernungswürdig halte.

Analyse der Wortformen

adnotavi

adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware

arbitrarer

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

commutanda

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

diligentissime

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig

et

et: und, auch, und auch

eximenda

eximere: wegnehmen, verbrauchen

legi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Librum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, balance

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Eui fere, ut potui, vobis in utroque
• Proinde hoc te non moveat, si cetera
• Lxxxiv eui fere, ut potui, vobis in