Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  669

Eui fere, ut potui, vobis in utroque genere causarum quae sequi solerem, quae fugere, quae spectare quaque omnino in causis ratione versari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.9947 am 09.11.2015
Ich habe Ihnen nach bestem Wissen und Gewissen erläutert, welche Ansätze ich in beiden Falltypen üblicherweise verfolge und welche ich meide, welche Faktoren ich berücksichtige und wie ich Fälle im Allgemeinen behandle.

von Conrad am 11.07.2016
Ich habe für Sie, so gut ich konnte, in beiden Fallarten dargelegt, was ich gewöhnlich verfolge, was ich meide, worauf ich achte und nach welcher Methode ich mich überhaupt in Fällen bewege.

Analyse der Wortformen

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Eui

eare: gehen, marschieren

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

solerem

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Lxxxiv eui fere, ut potui, vobis in
• Eui fere, ut potui, quae maxime ad
• Eui fere, ut potui, quae maxime ad