Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne909 am 19.12.2023
Nirgendwo ist Witz wirksamer als in Form einer schnellen, kurzen Bemerkung, die ihre Würde bewahrt und dabei charmant bleibt; schließlich gibt es nichts, was eine Menge leichter aus Traurigkeit oder Verbitterung herausführen kann als ein gut platzierter, präziser, scharfer und heiterer Kommentar.

von philip909 am 14.05.2024
An keinem Ort sind Witz und Schnelligkeit und ein kurzes Wort – nicht ohne Würde und mit Charme – nützlicher; denn nichts führt eine Menge so leicht von Traurigkeit und oft von Verbitterung weg als ein passendes, kurzes, scharfsinniges und fröhliches Wort.

Analyse der Wortformen

Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
plus: multum: Vieles; plus: mehr
facetiae: facetia: Scherz, joke
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
et: et: und, auch, und auch
celeritas: celeritas: Schnelligkeit
et: et: und, auch, und auch
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
nihil: nihil: nichts
enim: enim: nämlich, denn
tam: tam: so, so sehr
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
a: a: von, durch, Ah!
tristitia: tristitia: Trauer
et: et: und, auch, und auch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
ab: ab: von, durch, mit
acerbitate: acerbitas: Strenge, severity
commode: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully
et: et: und, auch, und auch
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
et: et: und, auch, und auch
acute: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft; acute: EN: acutely, with intellectual penetration
et: et: und, auch, und auch
hilare: hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen