Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 753

Nullo autem loco plus facetiae prosunt et celeritas et breve aliquod dictum nec sine dignitate et cum lepore; nihil enim tam facile quam multitudo a tristitia et saepe ab acerbitate commode et breviter et acute et hilare dicto deducitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
acute: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
breviter: breviare: kürzen, abschneiden
breve: brevis: kurz
breviter: breviter: kurz
celeritas: celeritas: Schnelligkeit
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
dicto: dictare: diktieren, ansagen
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facetiae: facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hilare: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plus: plus: mehr
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
tristitia: tristitia: Trauer, EN: sadness

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 753

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen