Übersetzungen auf Latein.me

von casper.m am 31.10.2020
Ich möchte wirklich alles, was ich weiß, in dich hineingiessen, und ich bin glücklich, alles zu lernen, wenn ich es anderen beibringen kann. Nichts wird mir Freude bereiten, egal wie hervorragend oder nützlich es sein mag, wenn ich der Einzige bin, der es weiß.

von jona.d am 20.11.2013
Wahrlich, ich begehre, all mein Wissen in dich zu gießen, und darin freue ich mich zu lernen, auf dass ich lehren kann; und nichts wird mich erfreuen, und wäre es noch so vortrefflich und heilsam, was ich nur für mich allein wissen würde.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
delectabit: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
doceam: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, made of wood
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden
me: me: mich
mihi: mihi: mir
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutaris: salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial; salutare: begrüßen, grüßen
sciturus: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
transfundere: transfundere: umfüllen, abgießen, übertragen
ulla: ullus: irgendein
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen