Übersetzungen auf Latein.me

von maja.q am 16.02.2015
Würde mir Weisheit mit der Ausnahme gegeben, dass ich sie verschlossen halte und nicht verkünde, so würde ich sie ablehnen: Kein gutes Gut ist angenehm im Besitz ohne einen Gefährten.

von mathis.s am 02.01.2014
Würde mir Weisheit angeboten mit der Bedingung, sie für mich zu behalten und nicht zu teilen, würde ich sie ablehnen: Kein Besitz ist genießbar ohne jemanden, mit dem man ihn teilen kann.

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enuntiem: enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inclusam: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
iucunda: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
reiciam: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
socio: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
teneam: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen