Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  118

Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam: nullius boni sine socio iucunda possessio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.q am 16.02.2015
Würde mir Weisheit mit der Ausnahme gegeben, dass ich sie verschlossen halte und nicht verkünde, so würde ich sie ablehnen: Kein gutes Gut ist angenehm im Besitz ohne einen Gefährten.

von mathis.s am 02.01.2014
Würde mir Weisheit angeboten mit der Bedingung, sie für mich zu behalten und nicht zu teilen, würde ich sie ablehnen: Kein Besitz ist genießbar ohne jemanden, mit dem man ihn teilen kann.

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detur

dare: geben

enuntiem

enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inclusam

includere: einschließen, verhaften, einsperren

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

reiciam

reicere: zurückwerfen

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

Si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

socio

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

teneam

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec est quod putes me sub hac
• Enim quidam romanorum quoque non boni auctores,
• Erant enim quidam romanorum quoque non boni