Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 127

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
caligatus: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; caligatus: in schweren Schuhen, EN: plastered with lime, EN: wearing army boots, EN: common soldier
gelidos: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
Saturarum: satur: satt, voll; satura: Satire, EN: satire; serere: säen, zusammenfügen
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen