Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 126

Ergo vale nostri memor, et quotiens te roma tuo refici properantem reddet aquino, me quoque ad helvinam cererem vestramque dianam converte a cumis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.829 am 07.08.2017
Daher lebe wohl, eingedenk unserer, und sooft dich Roma, eilend nach deinem Aquinum zurückgebracht, wende mich auch von Cumae hin zur Helvina Ceres und deiner Diana.

von bastian.a am 05.04.2024
Lebe wohl, denk an mich, und wenn Rom dich eilig zurück in deine Heimatstadt Aquinum schickt, nimm mich von Cumae aus auch mit zu den Tempeln der Ceres Helvina und deiner Diana.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquino: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
cererem: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
converte: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cumis: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
dianam: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
me: me: mich, meiner, mir
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
properantem: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
reddet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
refici: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
roma: roma: Rom
te: te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vestramque: que: und, auch, sogar; vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen