Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 195

Analyse der Wortformen

dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
plerisque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehensione: reprehensio: Tadel
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)