Übersetzungen auf Latein.me

von elif919 am 22.02.2018
Ich möchte jetzt nichts Überhebliches über meinen Freund sagen; ich sage nur dies: Der junge Mann ist würdig, nach alter Sitte als Sohn angenommen zu werden.

von amaya.877 am 08.10.2019
Wahrlich, ich möchte nichts Überhebliches über meinen Freund sagen; dies allein sage ich: Er ist ein junger Mann, würdig, nach der Sitte der Vorfahren an Sohnes statt angenommen zu werden.

Analyse der Wortformen

amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arrogantius: arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, insolent, overbearing; arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben; ius: Recht, Pflicht, Eid
assumas: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen