Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 234

Debent autem sapientes viri, ut tu, tales quasi liberos a re publica accipere, quales a natura solemus optare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia914 am 03.07.2019
Weise Männer sollten, wie du, solche gleichsam Kinder vom Staat empfangen, wie wir sie von der Natur zu wünschen pflegen.

von kimberley.g am 29.09.2023
Weise Menschen wie du sollten von diesem Staat diejenigen annehmen, die wie Kinder sind, genauso wie wir normalerweise unsere natürlichen Kinder zu sein wünschen.

Analyse der Wortformen

Debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tu: tu: du
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
quasi: quasi: als wenn
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen