Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 234

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quasi: quasi: als wenn
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu