Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 235

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consuli: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Decorus: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
patre: pater: Vater
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch