Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 330

Ut enim non sint tales quales a me praedicantur, ego tamen beatus quod mihi videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.828 am 21.03.2018
Auch wenn sie nicht so sind, wie ich sie verkünde, bin ich dennoch glücklich, weil sie mir so zu sein scheinen.

von christoph.z am 19.06.2016
Auch wenn sie nicht wirklich so wunderbar sind, wie ich sie darstelle, bin ich trotzdem glücklich, weil ich sie so sehe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
ego: ego: ich
enim: enim: nämlich, denn
me: me: mich
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedicantur: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, mention in advance
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen