Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 330

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
praedicantur: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)