Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 174

Sed ut facillime, quales simus, tales esse videamur, etsi in eo ipso vis maxima est, ut simus ii, qui haberi velimus, tamen quaedam praecepta danda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

danda: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
simus: simus: plattnasig
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen