Nam si quis ab ineunte aetate habet causam celebritatis et nominis aut a patre acceptam, quod tibi, mi cicero, arbitror contigisse, aut aliquo casu atque fortuna, in hunc oculi omnium coniciuntur atque in eum, quid agat, quemadmodum vivat, inquiritur, et, tamquam in clarissima luce versetur, ita nullum obscurum potest nec dictum eius esse nec factum.
von joris908 am 10.11.2022
Wenn jemand früh im Leben Ruhm und Ansehen erlangt - sei es geerbt vom Vater, wie ich glaube, dass es in deinem Fall so war, Cicero, oder durch einen Glücksfall - richten sich aller Augen auf ihn. Die Menschen beobachten genau seine Handlungen und Lebensweise, und als ob er im hellsten Scheinwerferlicht leben würde, kann keines seiner Worte oder Taten verborgen bleiben.
von jonte948 am 31.10.2014
Denn wenn jemand von Beginn des Lebens an einen Grund für Berühmtheit und Namen hat, sei es empfangen von einem Vater – was dir, mein Cicero, wie ich glaube, widerfahren ist –, oder durch irgendeinen Zufall und ein Geschick, auf den sind die Augen aller gerichtet, und bei ihm wird erforscht, was er tut, wie er lebt, und gleichsam als bewegte er sich im hellsten Licht, so kann weder sein Wort noch seine Tat dunkel bleiben.