Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  329

Sed, ut norint, quid invident mihi felicissimo errore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.m am 13.06.2024
Aber sie sollen verstehen, wofür sie mich beneiden - meinen unglaublich glücklichen Fehler.

von mona.845 am 12.05.2014
Aber, damit sie wissen, was sie mir bei meinem glücklichsten Irrtum neiden.

Analyse der Wortformen

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

felicissimo

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

invident

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

norint

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iura senes norint, et quid liceatque nefasque
• Sed errore quodam fallimur ita disputando; cum
• Neque hercule nomen montibus his, si quem