Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 078

Sed errore quodam fallimur ita disputando; cum enim optumates appellantur, nihil potest videri praestabilius; quid enim optumo melius cogitari potest?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.f am 08.10.2024
Doch durch einen gewissen Irrtum werden wir bei dieser Diskussion getäuscht; denn wenn die Optimaten so genannt werden, kann nichts erhabener erscheinen; denn was könnte man sich Besseres als das Beste vorstellen?

von kristin831 am 09.02.2022
Wir werden durch dieses Argument irregeführt; denn wenn wir sie die besten Männer nennen, scheint nichts das zu übertreffen - schließlich, was könnte besser sein als das Beste?

Analyse der Wortformen

appellantur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
cogitari: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disputando: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
fallimur: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
melius: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
nihil: nihil: nichts
optumo: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestabilius: praestabilis: herausragend, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, überlegen, bedeutend
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen