Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 077

Illud tamen non adsentior iusto praestare regi optimates; si enim sapientia est quae gubernet rem publicam, quid tandem interest, haec in unone sit an in pluribus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.k am 14.02.2021
Ich stimme jedoch nicht zu, dass die Herrschaft der Aristokraten einem gerechten König überlegen ist; denn wenn Weisheit den Staat regiert, welchen wirklichen Unterschied macht es dann, ob diese Weisheit in einer oder in mehreren Personen existiert?

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
non: non: nicht, nein, keineswegs
adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
optimates: optimas: vornehm, patrician
si: si: wenn, ob, falls
enim: enim: nämlich, denn
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gubernet: gubernare: steuern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pluribus: plus: mehr

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen