Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 077

Illud tamen non adsentior iusto praestare regi optimates; si enim sapientia est quae gubernet rem publicam, quid tandem interest, haec in unone sit an in pluribus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.n am 18.07.2021
Dessen ungeachtet stimme ich nicht zu, dass Optimaten einem gerechten König überlegen sind; denn wenn es die Weisheit ist, die den Staat lenkt, was macht macht es dann letztendlich für einen Unterschied, ob dies durch eine Person oder durch mehrere geschieht?

von georg.k am 14.02.2021
Ich stimme jedoch nicht zu, dass die Herrschaft der Aristokraten einem gerechten König überlegen ist; denn wenn Weisheit den Staat regiert, welchen wirklichen Unterschied macht es dann, ob diese Weisheit in einer oder in mehreren Personen existiert?

Analyse der Wortformen

adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
an: an: etwa, ob, oder
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gubernet: gubernare: steuern
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimates: optimas: vornehm, patrician
pluribus: plus: mehr
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen