Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  078

Sed errore quodam fallimur ita disputando; cum enim optumates appellantur, nihil potest videri praestabilius; quid enim optumo melius cogitari potest?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.f am 08.10.2024
Doch durch einen gewissen Irrtum werden wir bei dieser Diskussion getäuscht; denn wenn die Optimaten so genannt werden, kann nichts erhabener erscheinen; denn was könnte man sich Besseres als das Beste vorstellen?

von kristin831 am 09.02.2022
Wir werden durch dieses Argument irregeführt; denn wenn wir sie die besten Männer nennen, scheint nichts das zu übertreffen - schließlich, was könnte besser sein als das Beste?

Analyse der Wortformen

appellantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

cogitari

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disputando

disputare: diskutieren, streiten

enim

enim: nämlich, denn

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

fallimur

fallere: betrügen, täuschen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

nihil

nihil: nichts

optumo

optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestabilius

praestabilis: herausragend, hervorragend, überragend, ausgezeichnet

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quodam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Sed

sed: sondern, aber

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed errore quodam fallimur ita disputando; cum
• In utraque enim quod fit aeque recte
• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam